Summary: 2017-08-11 Entry

ORIGINAL ENTRY: http://nyanderguard311.blog.fc2.com/blog-entry-305.html

ORIGINAL AUTHOR: Nyander Guard Staff

TRANSLATOR: J.Nakamura


Title: I apologize for always asking for help, but our air conditioner has broken!

  • Edit: We have received enough money to buy an air conditioner! Thank you so much for your cooperation!
  • The rainy season finished, and the muggy air went away, so we thought the summer was over!
  • Room 2-D, the biggest room in the shelter that gets a lot of sunlight now has a broken air conditioner.
  • It was such an old air conditioner that we don’t even know it’s model!
  • We used it with great care, but it seems it reached the end of its natural life span.
  • If the weather continues as it has been lately, we may not need it, but we don’t know if another heat wave will come.
  • Miharu Town is comparatively cool, but it’s not rare for this room to heat up to 35C/95F.
  • Because this room gets an incredible amount of sunlight, it could be dangerous for the cats it it heats up too much.
  • This room is for little ones around 1-2.3 years old, and it’s so wide (18 tatami mats/320 square feet) that it’s difficult to heat and cool.
  • The current air conditioner does not heat, so it would be a great help if we were able to get an air conditioner that could do so.
  • But we will not ask for luxury!
  • Everyone, if you have an air conditioner that you plan on getting rid of, would you mind giving it to us?
  • Our current troubles place us in a situation where we cannot afford to buy an air conditioner, but we also cannot let the cats suffer from heatstroke.
  • If I could be a bit picky, I would like to request an air conditioner that has slightly better electrical consumption than our current one.
  • Additionally, the air conditioner in room 2-A is also on its last legs, stopping constantly.
  • This room is for the little ones with leukemia.
  • If we could possibly get enough support for two air conditioners, we would be truly thankful.
  • We feel terrible asking this of you, but please assist us if possible. This request is being made on behalf of the Nyander Guard cats from the staff.

20170811095823bd0

201708110958218e8

20170811095818b6e

201708110958175eb

20170811095814db8

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s